1 00:00:59,166 --> 00:01:03,748 Cred că există monștri născut în această lume din părinți umani. 2 00:01:09,124 --> 00:01:12,458 Un monstru este o variație din normalul acceptat 3 00:01:13,333 --> 00:01:15,207 într-o măsură mai mare sau mai mică. 4 00:01:19,874 --> 00:01:23,458 Dar răul nu este întotdeauna aparent la prima vedere. 5 00:01:29,374 --> 00:01:31,041 Poate veni acoperit 6 00:01:31,833 --> 00:01:35,957 în frumusețe sau bunătate sau putere... 7 00:01:37,666 --> 00:01:38,916 sau dragoste. 8 00:01:47,041 --> 00:01:49,707 Este în centrul poveștilor noastre cele mai vechi. 9 00:01:52,208 --> 00:01:54,874 Femeia păcătoasă care mănâncă din copac. 10 00:01:56,333 --> 00:01:59,415 - Doamne. - Băiatul gelos care își ucide fratele. 11 00:01:59,416 --> 00:02:00,249 Hei. 12 00:02:09,874 --> 00:02:12,249 Ajută-mă să o ridic ca să nu-i tulburăm rănile. 13 00:02:15,333 --> 00:02:16,166 Charles. 14 00:02:17,166 --> 00:02:18,916 Charles! 15 00:02:25,291 --> 00:02:27,583 Există tot felul de monștri. 16 00:02:30,791 --> 00:02:34,749 Unele se mișcă nedetectate prin lume toată viața lor. 17 00:02:36,541 --> 00:02:39,374 Un copil se poate naște perfect cu trupul 18 00:02:40,166 --> 00:02:44,290 dar fără bunătate sau potențialul conștiinței. 19 00:02:46,333 --> 00:02:48,999 Totuși, nu trebuie să uitați, 20 00:02:49,999 --> 00:02:52,083 toată lumea este normală pentru sine. 21 00:02:53,083 --> 00:02:54,749 Și unui monstru, 22 00:02:55,916 --> 00:02:58,291 Norma trebuie să pară 23 00:03:00,166 --> 00:03:01,541 monstruos. 24 00:03:02,416 --> 00:03:03,249 Adam. 25 00:03:05,291 --> 00:03:06,373 Avem nevoie de șerif. 26 00:03:06,374 --> 00:03:09,791 - Doar du-te mai întâi pe doctor. - Adam, asta e o greșeală. 27 00:03:37,333 --> 00:03:40,208 Mama lui Adam a murit când era doar un bebeluș. 28 00:03:40,999 --> 00:03:43,499 S-a înecat într-o băltoacă de apă de ploaie. 29 00:03:44,833 --> 00:03:47,916 În decurs de un an, tatăl său și-a găsit o altă soție, 30 00:03:48,499 --> 00:03:50,083 a avut un alt fiu. 31 00:03:50,583 --> 00:03:51,583 Charles. 32 00:03:54,458 --> 00:03:56,624 {\an8}Și dacă oricare dintre băieți a primit dragoste, 33 00:03:57,583 --> 00:03:59,040 {\an8}a fost de la fratele său. 34 00:04:00,541 --> 00:04:02,748 Cel puțin asta mi-a spus Adam. 35 00:04:04,541 --> 00:04:07,957 Toba, toba, toba îndepărtată! 36 00:04:07,958 --> 00:04:11,790 Vrăjmașul, dușmanul, vin, vin! 37 00:04:11,791 --> 00:04:16,040 Soldații treziți, treziți spre glorie! 38 00:04:16,041 --> 00:04:20,457 Cu șoimi roșii și baionete sângeroase! 39 00:04:22,499 --> 00:04:24,624 Nu sta doar admirând-o. Reîncărcați! 40 00:04:26,083 --> 00:04:27,249 Mai repede. 41 00:04:28,624 --> 00:04:30,124 Nu ai atât de mult timp. 42 00:04:31,208 --> 00:04:34,041 Adam, trebuie să mergi mai repede. Mai repede. 43 00:04:34,541 --> 00:04:35,749 Charles! 44 00:04:37,291 --> 00:04:38,541 Ridică pistolul! 45 00:04:39,624 --> 00:04:40,458 Reîncărcați! 46 00:04:41,083 --> 00:04:43,666 Un soldat nu lasă niciodată arma jos. 47 00:04:44,416 --> 00:04:46,958 Acoperiți mai întâi, apoi asistați. 48 00:04:47,499 --> 00:04:49,873 - Înțeles? - Da, domnule. 49 00:05:04,041 --> 00:05:04,957 Adam. 50 00:05:04,958 --> 00:05:05,916 domnule. 51 00:05:07,083 --> 00:05:09,916 Ești capabil să încarci propria ta arma? 52 00:05:10,791 --> 00:05:12,083 Eu sunt, domnule. 53 00:05:46,249 --> 00:05:48,416 Mama spune antrenamentul este spre binele nostru. 54 00:05:49,249 --> 00:05:52,499 Suntem norocoși să fim crescuți de un erou al Războiului Civil. 55 00:05:54,291 --> 00:05:56,708 Tatăl ne va transforma în mari soldați. 56 00:05:59,041 --> 00:06:01,916 Nu voi fi niciodată soldatul vei fi, Charles. 57 00:06:06,416 --> 00:06:07,583 Poate. 58 00:06:11,874 --> 00:06:12,958 Dar poți încerca. 59 00:06:14,666 --> 00:06:15,708 Mai repede. 60 00:06:17,458 --> 00:06:20,166 Nu ai timp suficient. Mai repede. 61 00:06:44,249 --> 00:06:45,166 Shh. 62 00:06:47,166 --> 00:06:48,998 Și cine ar putea fi acesta? 63 00:06:48,999 --> 00:06:49,833 generalul Lee. 64 00:06:52,166 --> 00:06:53,415 Poți să-l înveți să treacă. 65 00:06:57,749 --> 00:06:59,415 Am făcut-o deja, nu-i așa? 66 00:06:59,416 --> 00:07:00,749 La mulți ani, domnule. 67 00:07:02,374 --> 00:07:04,583 Eu cred că Charles a făcut-o un cadou si pentru tine. 68 00:07:05,083 --> 00:07:06,208 Nu-i așa, Charles? 69 00:07:11,499 --> 00:07:13,708 Am văzut că ai nevoie un cuțit nou, domnule. 70 00:07:18,583 --> 00:07:20,291 Am câștigat banii tăind lemne. 71 00:07:22,124 --> 00:07:23,207 Mulțumesc, Charles. 72 00:07:24,916 --> 00:07:25,749 Oh. 73 00:07:27,583 --> 00:07:30,124 Ce părere aveți despre asta, general Lee? 74 00:07:37,624 --> 00:07:40,916 Tata nu se aștepta ceva atât de costisitor. 75 00:07:42,916 --> 00:07:44,041 Asta e tot. 76 00:07:44,833 --> 00:07:46,666 Nu s-a uitat la el de două ori. 77 00:07:48,958 --> 00:07:50,916 Și ți-a dus puiul în pat cu el. 78 00:07:55,999 --> 00:07:57,124 De unde ai știut? 79 00:07:59,208 --> 00:08:01,249 De unde ai știut ce i-ar plăcea tatălui? 80 00:08:02,791 --> 00:08:04,749 Nu eu am. Jur. 81 00:08:10,624 --> 00:08:11,541 Charles? 82 00:08:12,041 --> 00:08:13,208 Stinge lumina. 83 00:08:14,958 --> 00:08:15,916 Scoate-l afară. 84 00:08:40,708 --> 00:08:42,249 Tragi să ratezi. 85 00:08:42,916 --> 00:08:43,749 Adam. 86 00:08:44,374 --> 00:08:45,833 Deloc. 87 00:08:47,749 --> 00:08:50,749 Poți lovi o țintă în practică, dar nu poți lovi o căprioară? 88 00:08:53,583 --> 00:08:57,165 Dacă nu aș fi prin preajmă, ce ai face? Să-ți înghiți dezgustul sau să mori de foame? 89 00:08:57,166 --> 00:09:00,582 - Oh, plănuiești să mergi undeva? - Îndată ce armata mă va lua. 90 00:09:00,583 --> 00:09:04,291 Dacă aș putea să-l rețin pe tata un an, ne-am putea înrola împreună. 91 00:09:05,249 --> 00:09:07,207 Cred că aș putea face față cu tine lângă mine. 92 00:09:07,208 --> 00:09:09,915 Cum vei trage în bărbați când nici măcar nu vei ucide pentru cina noastră? 93 00:09:09,916 --> 00:09:13,208 Mă voi oferi voluntar pentru detalii, sau ajut medical. 94 00:09:21,791 --> 00:09:23,832 Mamă. 95 00:09:25,458 --> 00:09:28,248 - Adam ne-a împușcat un iepure. - Hei, nu minți. 96 00:09:28,249 --> 00:09:29,998 - Era Charles, desigur. - Linişte. 97 00:09:29,999 --> 00:09:32,333 Tatăl tău are un vizitator de la GAR. 98 00:09:32,916 --> 00:09:36,540 Chiar înainte de zori, a întocmit un nou plan. 99 00:09:36,541 --> 00:09:39,082 Buford avea să se apere spre vest. 100 00:09:39,083 --> 00:09:41,457 Am livrat singur comenzile. 101 00:09:41,458 --> 00:09:43,124 Două zile mai târziu, 102 00:09:44,666 --> 00:09:46,624 am avut victoria la Gettysburg. 103 00:09:47,499 --> 00:09:51,583 Wow. Și l-am auzit pe Buford acționase pe cont propriu. 104 00:09:52,083 --> 00:09:56,415 Bărbații mici ca mine joacă rolul nostru. 105 00:09:56,416 --> 00:10:00,707 Nu trebuie amintit ci să îndrepte valul spre bine. 106 00:10:00,708 --> 00:10:05,290 Trebuie să spun, domnule Trask, munca dumneavoastră cu veteranii noștri a fost impresionant. 107 00:10:05,291 --> 00:10:07,790 Washingtonul va fi recunoscător pentru spiritul tău de serviciu. 108 00:10:07,791 --> 00:10:08,624 Hm. 109 00:10:09,499 --> 00:10:12,041 Băieții și cu mine vă vom însoți la Washington, domnilor? 110 00:10:12,874 --> 00:10:13,708 Nu. 111 00:10:15,208 --> 00:10:17,833 Timpul meu acolo va fi ocupat de afaceri. 112 00:10:20,999 --> 00:10:24,708 Ai de gând pentru băieții tăi? să soldeze ca tatăl lor? 113 00:10:25,833 --> 00:10:30,416 Când Adam termină școala luna viitoare, Îl voi înrola în cavalerie. 114 00:10:32,166 --> 00:10:33,666 Și Charles... 115 00:10:36,666 --> 00:10:40,082 Charles va rămâne aici la fermă să îngrijească locul. 116 00:10:44,083 --> 00:10:46,540 Afacerea mea m-a părăsit cu puțin timp pentru agricultură, 117 00:10:46,541 --> 00:10:51,040 dar familia mea este lucrată acest pământ timp de șase generații. 118 00:10:51,041 --> 00:10:52,916 Urăsc să-l vezi lăsat la pământ. 119 00:11:13,583 --> 00:11:14,998 Știi ce este asta? 120 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Este glonțul pe care ți l-au dat să muști în timp ce ți-au tăiat piciorul. 121 00:11:29,499 --> 00:11:32,374 E păcat nu există un mare război la care să te alăture. 122 00:11:32,874 --> 00:11:36,957 Dar aceste campanii indiene vă vor oferi o oportunitate mare de a te dovedi. 123 00:11:36,958 --> 00:11:39,665 De ce să nu-l trimiți pe Charles în schimb? 124 00:11:39,666 --> 00:11:42,290 Părinte, oricine poate vedea ar fi un soldat mai mare, 125 00:11:42,291 --> 00:11:43,624 si asta isi doreste. 126 00:11:44,583 --> 00:11:48,082 Să-l pun pe Charles într-o armată ar fi să pierdem lucruri 127 00:11:48,083 --> 00:11:50,416 care în el trebuie înlănţuit. 128 00:11:51,124 --> 00:11:52,583 De ce îl favorizezi? 129 00:11:54,249 --> 00:11:56,582 Pentru că nu-l pedepsești cum faci cu mine. 130 00:11:56,583 --> 00:11:59,291 - Acum îl lași să rămână în afara armatei... - Adam. 131 00:12:01,166 --> 00:12:02,458 Nu vezi? 132 00:12:04,749 --> 00:12:05,874 te iubesc mai bine. 133 00:12:09,249 --> 00:12:10,624 Întotdeauna am. 134 00:12:13,374 --> 00:12:15,791 te iubesc mai bine. 135 00:12:18,541 --> 00:12:22,166 De ce altfel mi-aș fi dat necazul de a te răni? 136 00:12:38,249 --> 00:12:39,083 Charles. 137 00:12:44,166 --> 00:12:44,999 Frate. 138 00:12:46,041 --> 00:12:46,874 Așteaptă. 139 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 Ar trebui să te întorci. 140 00:13:28,583 --> 00:13:29,666 Acum fă-l. 141 00:13:31,041 --> 00:13:33,540 Dă-mi un minut, Charlie. 142 00:13:33,541 --> 00:13:35,582 Trebuie să mă curăț mai întâi, nu-i asa? 143 00:13:35,583 --> 00:13:37,332 Adu-mi un alt whisky în timp ce ești la asta. 144 00:13:37,333 --> 00:13:40,583 Ne cheltuim toți banii astăzi? 145 00:13:44,666 --> 00:13:47,458 Adam, ai avut vreodată o femeie? 146 00:13:50,708 --> 00:13:54,291 Fratele meu vitreg de aici nu a experimentat dragoste feminină de orice fel. 147 00:13:55,958 --> 00:13:58,041 Nici măcar nu a avut o mamă potrivită. 148 00:14:00,374 --> 00:14:02,790 Du-te și ia-te dezbrăcat, iubito. 149 00:14:02,791 --> 00:14:03,916 Nu voi fi nici un minut. 150 00:14:07,291 --> 00:14:10,207 Ea este una dintre cele mai bune pe care le-am avut. 151 00:14:10,208 --> 00:14:12,041 - Nu te-aș trata cu mai puțin. - Hm. 152 00:14:16,208 --> 00:14:18,999 Ce ți-a spus tatăl înainte, cand erai singur? 153 00:14:19,999 --> 00:14:20,833 Nimic. 154 00:14:21,916 --> 00:14:25,041 L-am văzut vorbind cu tine, felul în care vorbește cu bărbații. 155 00:14:26,458 --> 00:14:29,624 - Ce spunea? - Mai multe povești de război. 156 00:14:36,166 --> 00:14:37,458 Știi ce cred eu? 157 00:14:41,999 --> 00:14:43,833 Cred că ești un al naibii de mincinos. 158 00:14:49,624 --> 00:14:51,083 De cât timp știi? 159 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 Știu ce? 160 00:14:56,916 --> 00:14:58,624 Că m-ar reține aici, 161 00:14:59,541 --> 00:15:01,374 a tine casa 162 00:15:03,041 --> 00:15:04,083 ca o femeie. 163 00:15:09,374 --> 00:15:11,249 Cum l-ai făcut să fie de acord cu asta? 164 00:15:13,666 --> 00:15:15,333 Nu știam mai mult decât știi tu. 165 00:15:17,833 --> 00:15:19,833 Nu vei rezista o săptămână în armată. 166 00:15:20,624 --> 00:15:23,541 - Te vor trimite acasă bucăți. - Știu. 167 00:15:24,749 --> 00:15:26,499 Tata mă trimite să mor. 168 00:15:27,083 --> 00:15:28,166 Care, pentru el, 169 00:15:29,249 --> 00:15:31,624 este cea mai mare onoare. Dar eu, 170 00:15:32,499 --> 00:15:35,499 cine e mai demn, el da deoparte. 171 00:15:36,791 --> 00:15:38,708 Îl iei de lângă mine. 172 00:15:39,708 --> 00:15:42,666 - Nu ştiu cum. Cum faci?! - Charles. 173 00:15:45,291 --> 00:15:46,791 Nu am făcut nimic. 174 00:15:47,374 --> 00:15:49,041 Fac orice... totul 175 00:15:50,249 --> 00:15:52,583 pentru a-l face să-mi dea vreo fărâmă de dragoste. eu sunt... 176 00:15:53,916 --> 00:15:55,207 Sunt mai rău decât o femeie. 177 00:15:55,208 --> 00:15:57,166 Sunt un prost. 178 00:15:59,999 --> 00:16:00,833 Hei. 179 00:16:01,499 --> 00:16:03,749 Știu. Știu. 180 00:16:13,624 --> 00:16:15,582 Charles. Charles. 181 00:16:15,583 --> 00:16:17,333 Charles, oprește-te. Stop. 182 00:16:42,124 --> 00:16:42,999 Stop! 183 00:17:30,583 --> 00:17:31,833 Asta totul? 184 00:18:44,708 --> 00:18:46,249 Va fi ușor. 185 00:19:04,041 --> 00:19:06,498 Trupa A! Montați și călătoriți! 186 00:19:23,583 --> 00:19:27,416 Bine? Ce ai văzut? Câți au fost? 187 00:19:31,749 --> 00:19:32,749 Nu sunt multe. 188 00:19:33,749 --> 00:19:34,998 Sunt doar câțiva cai. 189 00:19:37,458 --> 00:19:38,998 Trupa C! Montați-vă! 190 00:19:43,416 --> 00:19:44,957 Restul, urcă-te! 191 00:20:11,499 --> 00:20:12,708 O să ne vedem acum. 192 00:20:27,874 --> 00:20:28,708 Adam. 193 00:20:37,708 --> 00:20:40,041 Hewes. Acesta este fiul meu. 194 00:20:41,333 --> 00:20:45,248 Tocmai a terminat cinci ani în cavalerie. 195 00:20:45,249 --> 00:20:47,083 Un soldat privat, așa cum am fost. 196 00:20:47,958 --> 00:20:50,123 Am fost externat ca caporal, domnule. 197 00:20:50,124 --> 00:20:52,040 Adu o sticlă de whisky, Hewes. 198 00:20:52,041 --> 00:20:53,998 Să trimit după gheață ciobită? 199 00:20:53,999 --> 00:20:55,041 Gheaţă? 200 00:20:56,124 --> 00:20:59,083 Fiul meu este soldat. am fost soldat. 201 00:20:59,583 --> 00:21:01,374 Pentru ce vrem gheață? 202 00:21:03,708 --> 00:21:07,623 Unii bărbați consideră că este o luptă pentru a reveni la viața civilă. 203 00:21:08,583 --> 00:21:09,833 Să nu-ți faci griji. 204 00:21:10,624 --> 00:21:12,791 O să te desemnez la Washington. 205 00:21:13,666 --> 00:21:18,291 Nu există limită pentru înălțimi un tânăr ca tine ar putea ajunge. 206 00:21:19,124 --> 00:21:21,707 Nu am nicio experiență la guvernare, domnule. 207 00:21:21,708 --> 00:21:25,540 Nici tu nu ai avut niciun soldat. Ai fost decorat, nu-i așa? 208 00:21:25,541 --> 00:21:26,582 De trei ori, domnule. 209 00:21:26,583 --> 00:21:27,708 Vedea? 210 00:21:28,291 --> 00:21:30,290 Ar trebui să te consideri norocos 211 00:21:30,291 --> 00:21:33,958 a avea un tată capabil pentru a deschide calea pentru tine. 212 00:21:35,083 --> 00:21:35,999 Și Charles? 213 00:21:36,833 --> 00:21:38,707 Charles. Dar Charles? 214 00:21:38,708 --> 00:21:41,833 M-am gândit că i-ar plăcea să vi se alăture și aici la Washington. 215 00:21:42,416 --> 00:21:46,624 Știi, în timp ce erai soldat, Charles a transformat acea fermă în profit. 216 00:21:47,916 --> 00:21:49,999 Cu greu are nevoie de mila ta. 217 00:21:52,749 --> 00:21:54,874 Nu e milă că simt pentru Charles. 218 00:22:00,499 --> 00:22:03,457 Am treburi de rezolvat. 219 00:22:03,458 --> 00:22:06,457 Hewes te va îndruma către hotelul meu. 220 00:22:06,458 --> 00:22:08,749 Ne așteaptă acolo la cină. 221 00:22:09,374 --> 00:22:12,457 - Nu voi petrece noaptea, domnule. - Bineînţeles că o vei face. 222 00:22:12,458 --> 00:22:15,958 Eu iau trenul de seară să mă prezint dimineața la regimentul meu. 223 00:22:19,583 --> 00:22:21,457 Nu te-ai reînmatriculat? 224 00:22:21,458 --> 00:22:22,333 am. 225 00:22:23,208 --> 00:22:24,958 Încă cinci ani? 226 00:22:28,499 --> 00:22:30,124 Dar nu-ți place armata. 227 00:22:30,916 --> 00:22:31,999 Nu, domnule. 228 00:22:34,791 --> 00:22:36,458 Mă sfidezi? 229 00:22:38,041 --> 00:22:39,083 Da, domnule. 230 00:22:48,541 --> 00:22:52,166 Mă întreb dacă îți dai seama cât de multă influență am. 231 00:22:52,666 --> 00:22:56,123 Pot avea senatori înfrânți și alegeți întâlniri... 232 00:22:57,041 --> 00:22:58,458 ca merele. 233 00:23:00,083 --> 00:23:01,791 Pot face bărbați 234 00:23:02,791 --> 00:23:04,498 și distruge oamenii. 235 00:23:04,499 --> 00:23:05,874 Da, domnule. 236 00:23:08,666 --> 00:23:10,916 Asta e tot ce ai învățat?! 237 00:23:11,624 --> 00:23:14,083 Rezistența stupidă a unui soldat? 238 00:23:20,874 --> 00:23:22,833 Raportați-vă regimentului dumneavoastră. 239 00:23:25,124 --> 00:23:27,041 Vei putrezi în cazarmă. 240 00:24:06,666 --> 00:24:08,666 „Așa că nu ne pierdem inima.” 241 00:24:09,791 --> 00:24:12,373 „Deși sinele nostru exterior se irosește, 242 00:24:12,374 --> 00:24:14,833 eul nostru interior se reînnoiește zi de zi.” 243 00:24:17,291 --> 00:24:21,623 {\an8}„Pentru această suferință ușoară, de moment se pregătește pentru noi 244 00:24:21,624 --> 00:24:24,791 {\an8}o greutate eternă a gloriei dincolo de orice comparație.” 245 00:24:26,374 --> 00:24:30,498 „Așa cum ne uităm nu la lucrurile care se văd 246 00:24:30,499 --> 00:24:32,541 ci la lucrurile care nu se văd”. 247 00:24:33,624 --> 00:24:35,791 „Pentru lucruri care se văd sunt trecătoare, 248 00:24:36,541 --> 00:24:40,083 dar lucrurile care sunt nevăzute sunt eterne”. 249 00:24:42,499 --> 00:24:43,374 Amin. 250 00:25:26,874 --> 00:25:29,208 Acum că mama ta a plecat, ce vei face? 251 00:25:30,333 --> 00:25:33,249 - Continui agricultura? - Ce altceva? 252 00:25:38,166 --> 00:25:40,958 M-am gândit că poate ți-ar plăcea să se întoarcă cu mine la Washington. 253 00:25:43,624 --> 00:25:46,583 Fratele tău a menționat odată s-ar putea să-ți dorești să fii alături de mine acolo. 254 00:25:51,374 --> 00:25:52,791 Adam a spus asta? 255 00:26:01,416 --> 00:26:03,124 Cu siguranță timpul pentru asta a trecut. 256 00:26:13,291 --> 00:26:16,333 Dacă vei fi singur aici, va trebui să înveți să gătești. 257 00:26:17,458 --> 00:26:18,749 Sau ia o soție. 258 00:26:20,416 --> 00:26:23,541 Asta a fost alegerea cu care m-am confruntat după ce mama lui Adam a murit. 259 00:26:24,041 --> 00:26:26,624 Fii recunoscător că nu ai o altă gură de hrănit. 260 00:26:29,249 --> 00:26:33,249 A trebuit să-mi sifonez tot whisky-ul gâtul acelui copil doar pentru a-l calma. 261 00:26:34,291 --> 00:26:37,083 Nu putea înțelege mama lui nu s-ar mai întoarce niciodată, 262 00:26:37,624 --> 00:26:39,541 indiferent cât de plâns pentru ea. 263 00:26:41,458 --> 00:26:44,540 M-am gândit că poate va arăta pentru înmormântare. 264 00:26:45,874 --> 00:26:47,124 Cum ar ști el? 265 00:26:50,499 --> 00:26:51,583 Nu i-ai scris tu? 266 00:26:52,708 --> 00:26:55,707 De când a fost externat, Nu am vorbit de la fratele tău. 267 00:26:55,708 --> 00:26:57,374 Dumnezeu știe unde ar putea fi. 268 00:27:02,999 --> 00:27:05,416 Mai ascuțit decât un dinte de șarpe. 269 00:27:06,083 --> 00:27:07,083 E adevărat. 270 00:27:10,999 --> 00:27:13,208 I-am oferit acelui băiat totul. 271 00:28:02,583 --> 00:28:05,957 Adaugă câinii. 272 00:28:08,124 --> 00:28:11,998 Există o lege împotriva vagabondajului în Georgia. 273 00:28:11,999 --> 00:28:15,665 Mai bine ieși afară! 274 00:28:17,583 --> 00:28:19,790 Verificați primele două mașini. 275 00:28:19,791 --> 00:28:22,540 Iată! 276 00:28:25,208 --> 00:28:26,333 Whoo! 277 00:28:37,708 --> 00:28:40,833 - Ai fost în campanii? - Da, m-au avut în Texas. 278 00:28:41,458 --> 00:28:45,041 Am făcut două perioade în nord. 279 00:28:45,916 --> 00:28:49,208 - Când ai fost externat? - Acum vreo cinci ani. 280 00:28:49,708 --> 00:28:51,833 - Pentru mine vor fi trei ani. - Hm. 281 00:28:53,624 --> 00:28:54,791 Unde te-ai îndreptat acum? 282 00:28:55,541 --> 00:28:57,291 Un paradis din viața reală. 283 00:28:58,541 --> 00:29:00,707 Am auzit că lucrurile cresc atât de repede în California, 284 00:29:00,708 --> 00:29:03,833 trebuie să plantezi și să te dai înapoi ca să nu fii doborât. 285 00:29:16,291 --> 00:29:17,624 Ai fost predicator? 286 00:29:18,124 --> 00:29:19,958 Ce s-a întâmplat? Ai încetat să mai crezi în Dumnezeu? 287 00:29:20,666 --> 00:29:23,208 Congregația mea a încetat să mai creadă în mine. 288 00:29:24,749 --> 00:29:26,166 Dar tu, Trask? 289 00:29:26,874 --> 00:29:29,208 Alergi spre ceva sau de la ceva? 290 00:29:31,708 --> 00:29:33,208 Sunt singurele variante? 291 00:29:34,083 --> 00:29:35,624 Unde sunați acasă? 292 00:29:36,208 --> 00:29:37,124 Nicăieri. 293 00:29:37,624 --> 00:29:39,624 Haide, toți sunt de undeva. 294 00:29:41,249 --> 00:29:44,791 Nu poți numi un loc casă dacă nu te poți întoarce acolo. 295 00:29:45,499 --> 00:29:46,624 Ce s-a întâmplat? 296 00:29:47,874 --> 00:29:49,291 Te-a greșit cineva? 297 00:29:50,249 --> 00:29:51,791 Ai greșit pe cineva? 298 00:29:53,083 --> 00:29:54,458 Aşa ceva. 299 00:29:55,541 --> 00:29:56,874 Oamenii se pot schimba. 300 00:29:57,624 --> 00:29:59,624 Poate merită să te întorci acolo pentru a vedea. 301 00:30:03,791 --> 00:30:05,624 Mm. Da. 302 00:30:20,416 --> 00:30:21,666 Dacă... 303 00:30:23,083 --> 00:30:26,791 ai putea închide ochii și apoi puf. 304 00:30:27,624 --> 00:30:30,374 Le deschizi din nou, și nimeni nu te poate vedea. 305 00:30:31,208 --> 00:30:34,874 Dar poți vedea totul. Imaginează-ți locurile în care te poți strecura. 306 00:30:37,124 --> 00:30:40,416 Ai putea merge oriunde, si nimeni nu ar sti. 307 00:30:41,416 --> 00:30:42,541 Gratuit. 308 00:30:51,416 --> 00:30:52,583 Frate Adam, 309 00:30:54,458 --> 00:30:56,873 Scriu în speranță că vechiul tău regiment 310 00:30:56,874 --> 00:30:59,499 va trimite această scrisoare pe oriunde te-ai afla. 311 00:31:01,374 --> 00:31:03,458 În urma morții mamei mele, 312 00:31:05,041 --> 00:31:09,208 Mă trezesc singur cu gânduri cu care aș prefera să nu fiu singur... 313 00:31:12,958 --> 00:31:14,791 Îmi place absența ta în toți acești ani 314 00:31:15,874 --> 00:31:17,374 și de ce nu v-ați întors. 315 00:31:21,624 --> 00:31:24,374 Mă tem că eu sunt motivul că ai stat departe. 316 00:31:26,083 --> 00:31:30,248 Te asigur, furia pe care o simțeam cândva a dispărut. 317 00:31:34,958 --> 00:31:36,749 Tot ce rămâne este... 318 00:31:37,666 --> 00:31:38,499 Vai! 319 00:31:40,458 --> 00:31:41,915 O mare durere... 320 00:31:44,541 --> 00:31:46,165 un mare gol. 321 00:32:02,666 --> 00:32:03,958 Când mă gândesc la tine, 322 00:32:05,624 --> 00:32:07,957 se simte ca ceva nu s-a terminat... 323 00:32:09,249 --> 00:32:11,165 ca o treabă rămasă neterminată. 324 00:32:18,291 --> 00:32:19,124 Oh... 325 00:32:27,541 --> 00:32:30,291 Mi-e frică de tată ne-a blestemat la soarte greșite. 326 00:32:38,791 --> 00:32:41,666 Ar fi trebuit să ies afară rătăcind prin lume și... 327 00:32:44,666 --> 00:32:46,124 ar fi trebuit să fii aici. 328 00:32:52,166 --> 00:32:53,708 Oriunde te-ai afla, 329 00:32:54,874 --> 00:32:56,458 dacă acest lucru ar trebui să ajungă la dvs., 330 00:32:58,166 --> 00:32:59,374 vino acasă, frate. 331 00:33:01,291 --> 00:33:02,333 Vino acasă. 332 00:34:37,708 --> 00:34:39,416 Da, bine, um... 333 00:34:40,916 --> 00:34:45,541 Nu are sens să păstrezi un loc curat când nu e nimeni aici să-l vadă. Da. 334 00:34:46,416 --> 00:34:47,791 În plus, uh... 335 00:34:49,624 --> 00:34:52,790 Ferma e ce, Știi, îmi ocupă tot timpul. 336 00:34:52,791 --> 00:34:54,457 Am adăugat 100 de acri. 337 00:34:55,583 --> 00:34:56,666 Și, uh... 338 00:34:58,083 --> 00:35:00,374 a pus un hambar de vindecare, de fapt. 339 00:35:01,541 --> 00:35:02,457 Hm... 340 00:35:07,208 --> 00:35:08,998 - Ce sa întâmplat? - Hm? 341 00:35:08,999 --> 00:35:12,541 Oh da. Luptă cu un plug. 342 00:35:13,541 --> 00:35:16,041 Ei bine, sigur m-a marcat toate disproporționate. 343 00:35:17,083 --> 00:35:18,124 Ai, um... 344 00:35:20,291 --> 00:35:21,249 Mi-ai primit scrisorile? 345 00:35:25,708 --> 00:35:26,623 Da, eu, uh... 346 00:35:28,458 --> 00:35:32,748 Am inventat atâtea povești despre, um, unde ai fost 347 00:35:32,749 --> 00:35:35,749 și... ce făceai. 348 00:35:37,916 --> 00:35:40,249 Pare ciudat. Cred că aș putea să te întreb. 349 00:35:44,166 --> 00:35:47,958 Am auzit de campanii în ziare, uciderea injunilor și... 350 00:35:50,249 --> 00:35:52,249 A sunat ca un moment bun. 351 00:35:57,749 --> 00:35:58,833 stii... 352 00:36:01,041 --> 00:36:03,166 mai au fete deasupra hanului. 353 00:36:03,791 --> 00:36:04,707 Da. 354 00:36:04,708 --> 00:36:08,582 Adică, acum este o nouă operațiune, condus de un bărbat din Boston. Dar, um... 355 00:36:08,583 --> 00:36:11,748 Ei bine, el le mută pe fete, știi, repede. 356 00:36:11,749 --> 00:36:13,957 Este o pereche nouă la fiecare două săptămâni. 357 00:36:13,958 --> 00:36:15,291 Și dacă, um... 358 00:36:15,958 --> 00:36:19,124 Da, bine, bine ai venit să vii cu mine dacă vrei. 359 00:36:27,083 --> 00:36:30,207 - Arzi slănina aia. - Oh, bine... 360 00:36:30,208 --> 00:36:32,166 Uh... 361 00:36:34,499 --> 00:36:35,833 Va fi pur și simplu crocant. 362 00:36:36,958 --> 00:36:38,749 Îmi place crocant. Uh... 363 00:36:40,749 --> 00:36:42,333 Știi, dacă... 364 00:36:42,958 --> 00:36:46,166 Dacă plănuiți să rămâneți... 365 00:36:48,541 --> 00:36:50,582 bine ai venit în vechea cameră a mamei mele. 366 00:37:01,958 --> 00:37:04,333 Eu... Îmi pare rău să aud despre Alice. 367 00:37:05,833 --> 00:37:06,666 Mm. 368 00:37:12,708 --> 00:37:14,124 Nu te-ai gândit niciodată să pleci? 369 00:37:14,958 --> 00:37:17,582 Ce, și începe de la capăt la varsta mea? 370 00:37:18,874 --> 00:37:20,999 Bărbații de peste vârsta noastră se îndreaptă spre vest. 371 00:37:22,374 --> 00:37:23,208 Da. 372 00:37:25,291 --> 00:37:27,791 Da, nu, am de îngrijit ferma. 373 00:37:29,249 --> 00:37:31,833 Dacă tatăl vrea să fie condus de fermă, lasa-l sa o faca singur. 374 00:37:36,666 --> 00:37:38,290 - Ce? - Îmi pare rău. 375 00:37:38,291 --> 00:37:40,457 Am crezut că trebuie să fi știut. 376 00:37:40,458 --> 00:37:42,458 Adică, era în ziare. 377 00:37:48,416 --> 00:37:50,083 Adam, tatăl nostru e mort. 378 00:37:52,999 --> 00:37:54,749 Era o pneumonie în galop. 379 00:37:56,666 --> 00:37:59,458 Adică, a ieșit imediat. A fost acum aproximativ o lună. 380 00:38:02,666 --> 00:38:05,958 Au avut o mare înmormântare pentru el sus la Washington. 381 00:38:06,624 --> 00:38:08,583 Vicepreședintele a fost acolo și... 382 00:38:15,749 --> 00:38:19,416 Am tăieturile din ziare daca vrei sa le vezi. 383 00:38:22,166 --> 00:38:23,708 Ar fi trebuit să vin acasă mai devreme. 384 00:38:39,208 --> 00:38:40,707 Da, cred că ar fi trebuit. 385 00:38:43,624 --> 00:38:48,123 O să-mi spui unde ai fost în tot acest timp, frate, sau ce? 386 00:38:48,124 --> 00:38:49,957 Oh... 387 00:38:49,958 --> 00:38:52,207 - Poate un bărbat să mănânce mai întâi? - Da, în regulă. 388 00:40:41,124 --> 00:40:44,458 Așa că mă gândeam că poate am putea să ne ridicăm mâine. 389 00:40:45,041 --> 00:40:47,041 Aș dori să aflu părerea ta despre un teren. 390 00:40:53,916 --> 00:40:55,499 Te deranjează ceva? 391 00:40:59,208 --> 00:41:01,749 Am găsit actele armatei tatălui în biroul lui. 392 00:41:04,374 --> 00:41:05,665 Te-ai uitat la ei? 393 00:41:05,666 --> 00:41:06,499 Mm. 394 00:41:15,916 --> 00:41:18,791 „Cyrus Trask, al 14-lea infanterie din Connecticut, 395 00:41:19,291 --> 00:41:25,208 înrolat în iunie 1862, externat în octombrie 1862”. 396 00:41:29,208 --> 00:41:30,165 E o greșeală. 397 00:41:30,166 --> 00:41:33,373 Nu a fost externat până la sfârșit de război, după ce și-a pierdut piciorul. 398 00:41:33,374 --> 00:41:37,249 Potrivit acestor documente, a fost rănit în septembrie '62 399 00:41:37,916 --> 00:41:39,874 și a fost externat o lună mai târziu. 400 00:41:43,083 --> 00:41:45,833 Ei bine, asta ar însemna că nu a fost la Gettysburg... 401 00:41:48,791 --> 00:41:50,416 sau Chancellorsville... 402 00:41:52,999 --> 00:41:54,083 Sălbăticia 403 00:41:54,833 --> 00:41:57,623 sau Richmond sau Appomattox. 404 00:41:57,624 --> 00:41:59,958 Adică, nu a fost la nimic. 405 00:42:00,458 --> 00:42:01,666 Nu ar fi putut fi. 406 00:42:03,791 --> 00:42:04,708 Pot fi. 407 00:42:11,249 --> 00:42:13,540 Cum naiba a scapat cu el? 408 00:42:13,541 --> 00:42:14,457 Charles. 409 00:42:14,458 --> 00:42:17,332 „Un soldat privat”, și nimeni nici măcar nu l-a întrebat. 410 00:42:17,333 --> 00:42:20,165 - Toată viața lui a fost o minciună. - Nu ştim asta. 411 00:42:20,166 --> 00:42:22,957 După cum ai spus, ar fi putut fi o eroare materială. 412 00:42:22,958 --> 00:42:25,374 Cineva ar fi putut să lase jos data greșită. 413 00:42:26,041 --> 00:42:27,999 Ți-am ascuns ceva. 414 00:42:31,333 --> 00:42:32,166 Ce este? 415 00:42:35,041 --> 00:42:36,333 Este voia Tatălui. 416 00:42:37,708 --> 00:42:39,958 El a lăsat totul egal pentru mine și pentru tine. 417 00:42:41,874 --> 00:42:44,082 Este peste 100.000 de dolari. 418 00:42:45,333 --> 00:42:49,665 Adică mai mult de 100 USD. 419 00:42:49,666 --> 00:42:52,748 Nici eu nu am crezut la început, dar nu e nici o greseala. 420 00:42:52,749 --> 00:42:55,458 O sută de mii în certificate de aur. 421 00:42:58,124 --> 00:42:59,791 Acum, de unde a luat acei bani? 422 00:43:02,708 --> 00:43:06,333 - Poate că a câștigat-o. - Cu un salariu de 135 de dolari pe lună? 423 00:43:07,749 --> 00:43:10,332 Deci poate că a avut-o tot timpul, și nu am știut niciodată. 424 00:43:10,333 --> 00:43:12,124 Sau poate tatăl nostru a fost un hoț. 425 00:43:13,124 --> 00:43:17,998 - Nu ai nicio dovadă că a furat ceva. - Adam, acestea sunt actele lui oficiale. 426 00:43:17,999 --> 00:43:19,623 Demis în '62. 427 00:43:19,624 --> 00:43:22,748 - Cu ani înainte ca războiul să se încheie. - Ce legătură are asta cu banii? 428 00:43:22,749 --> 00:43:26,123 Dacă a mințit despre război, Adam, atunci orice este posibil! 429 00:43:26,124 --> 00:43:28,207 Probabil că a intrat trezoreria de la GAR, 430 00:43:28,208 --> 00:43:30,040 luând bani dintr-un fond pentru veterani sau... 431 00:43:30,041 --> 00:43:33,041 Charles, tatăl nostru cunoștea oameni mari. 432 00:43:34,041 --> 00:43:37,749 Există un fel de speculație. Ar fi putut intra într-un lucru bun. 433 00:43:39,124 --> 00:43:40,458 Acești bani ne vor elibera. 434 00:43:41,291 --> 00:43:44,873 Putem merge unde ne place, facem ce ne place. Putem renunța la viețile pe care Tatăl le-a ales pentru noi. 435 00:43:44,874 --> 00:43:46,248 Nu, nu pot suporta. 436 00:43:46,249 --> 00:43:49,207 Charles, putem vinde acest loc și o ia de la capăt. 437 00:43:49,208 --> 00:43:52,165 Am auzit că lucrurile cresc atât de repede în California, trebuie să plantezi și să te dai înapoi. 438 00:43:55,374 --> 00:43:56,373 Ce? 439 00:44:03,874 --> 00:44:05,458 Charles. 440 00:44:27,874 --> 00:44:28,790 Doamne! 441 00:44:58,374 --> 00:45:00,957 Adam. 442 00:45:02,166 --> 00:45:04,415 - Adu-l pe doctor. - Avem nevoie de şerif. 443 00:45:04,416 --> 00:45:07,708 - Doar du-te mai întâi pe doctor. - Adam, asta e o greșeală. 444 00:45:08,416 --> 00:45:09,333 Dă drumul. 445 00:45:40,166 --> 00:45:41,665 Bine. 446 00:45:44,666 --> 00:45:45,833 Îmi pare rău. 447 00:45:50,541 --> 00:45:52,958 rana aceea, se va cicatrici dacă nu îl spăl. 448 00:45:53,958 --> 00:45:55,123 Îmi dai voie? 449 00:45:58,166 --> 00:45:58,999 Da? 450 00:46:01,874 --> 00:46:03,916 Bine. Gata? 451 00:46:04,958 --> 00:46:07,748 Uşor. Uşor. Uşor. 452 00:46:10,666 --> 00:46:11,541 Știu. 453 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Știu. 454 00:46:15,708 --> 00:46:16,541 Știu. 455 00:46:21,499 --> 00:46:24,665 Ești în creștere din ce în ce mai mic. 456 00:46:25,791 --> 00:46:27,958 Atât de mic, nimeni nu te poate găsi. 457 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 Nimeni nu te poate răni. 458 00:46:32,374 --> 00:46:36,249 Nici o ușă nu te poate ține afară, și nicio ușă nu te poate închide. 459 00:46:38,833 --> 00:46:41,583 Atât de mic, aproape ai dispărut. 460 00:46:43,749 --> 00:46:45,791 Dar nu o vei face, Cathy. 461 00:46:47,374 --> 00:46:49,458 Nu vei dispărea. 462 00:47:01,708 --> 00:47:05,540 Respingere, furie, răzbunare. 463 00:47:06,791 --> 00:47:09,373 Aceasta este povestea omenirii. 464 00:47:11,833 --> 00:47:14,916 Mă tem că tata ne-a blestemat la soarte greșite. 465 00:47:16,708 --> 00:47:19,791 O să te facă bucăți, si nu vreau sa ma uit la el. 466 00:47:20,541 --> 00:47:22,790 In toata lumea, există doar răul și prostia? 467 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 - Asta crezi? - Știu.